Я опять смотрю сериалы. Залпом, ударными темпами.
Освоила Декстера. Да, интересно, но не совсем то, что хотелось и ожидалось после первых серий. Слишком он носится со своей идеей "ой, да я же маньяк, я же должен делать так, а не этак, ведь я же маньяк".
А сейчас заново открыла для себя "Строго на Юг" (Due South). Помню, показывали его лет десять назад. Смотели тогда всей семьёй, старались не пропускать серии. А показывали как попало, то по порядку, то выкинут пару серий, то сезоны перепутают. Сейчас смотрю и кайфую. Перевод, правда, препоганейший, слышно же, о чём в оригинале говорят, очень много несоответствий по смыслу, одно радует, такие проблемы в несерьёзных, неключевых местах, где и представленный перевод можно принять.
Мне всегда нравились такие фильмы, где смешаны и переплетены комедия, ирония, немного драмы и трагедии. Причём достаточно тонко маневрируют на грани, непереводя в стёб и сильное утрирование. То есть создают атмосферу ситуаций, в которые можно поверить, что да, реально существовать такому чудаку и идеалисту.
Короче, радуюсь, как ребёнок 