Boldly going forward 'cos we can't find reverse
Последнее время искала, что бы посмотреть интересного, и наткнулась на одну очень заинтересовавшую меня ситуацию - фильмы и сериалы переснимаются практически один в один. Ладно, я могу понять, когда переснимают через много лет, типа создают ремейк. Ещё вполне логично, когда делают адаптацию, особенно если оригинал из сильно отличающейся по культуре страны. Но переснимать один в один с разницей в год?
Посмотрела британский Broadchurch, 2013 год; а в 2014 году в штатах вышел Gracepoint - то же самое, даже главную роль играет тот же актёр. Только действие в америке.
Решила посмотреть Жизнь на Марсе. Британский 2006 года, американский 2008. Первая серия один в один ВООБЩЕ. Чуть ли не до слов в диалогах.
И таких примеров - уйма! И в фильмах и в сериалах.
Наши тоже этим страдают с сериалами, но тут часто идёт изменение культурной составляющей, так что в большинстве случаев их можно назвать адаптацией.
Посмотрела британский Broadchurch, 2013 год; а в 2014 году в штатах вышел Gracepoint - то же самое, даже главную роль играет тот же актёр. Только действие в америке.
Решила посмотреть Жизнь на Марсе. Британский 2006 года, американский 2008. Первая серия один в один ВООБЩЕ. Чуть ли не до слов в диалогах.
И таких примеров - уйма! И в фильмах и в сериалах.
Наши тоже этим страдают с сериалами, но тут часто идёт изменение культурной составляющей, так что в большинстве случаев их можно назвать адаптацией.