ругань переводов

[TsPok]

Посмотрела первый сезон Теории большого взрыва, пару серий Дживс и Вустерс, всего Хауса, новые сезоны Доктора Кто, вспомнила полнометражки Трека, ряд анимешек и поняла, что решение смотреть ТОЛЬКО в оригинале было правильным.


Современный перевод не просто портит фильм, он его зачастую просто убивает!

Дальше возмущенная ругань

Ладно, когда перевод косячили ради адаптации для детей (руссифицированный Самурай Икс тому пример) - порубал человек тридцать в клочья, а соратники удивляются - "о как, сколько народу порубал, но никого не убил!"... Тут простить можно, адоптировали для уменьшения жестокости.

Когда перевод типа "синхронный" (привет из детства, 80-е 90-е годы, кто помнит гнусавого "дапным дабно, ф дылекай дылекай галактыке..." ), то можно простить пропуск фраз, когда переводчик просто не успевает перевести или не расслышал невнятно сказанную фразу.

Но сейчас, когда есть доступ к субтитрам, позволяющим переводить не только то, что слышно, но то, что действительно было сказано...

Дживс и Вустер - фраза, которая переводится "Дживс, мой желтый пластиковый цыпленок. Можешь избавиться от него" (про пластиковую игрушку для ванной) переводят как "Дживс, мой рейтинг в гольф клубе скоро пойдет вверх".. Это я слышать не могу.
Когда в Теории большого взрыва перевод мало того, что опускает больше половины фразы, но и переводит её неправильно и даже не успевает озвучить...
Доктор Кто - перевод одного и того же слова разный не только в разных сериях, но и варьируется в пределах одной, это начинает бесить.
Про Трековские полнометражки вообще промолчу.

И вообще кошмар, когда не просто перевели, а ещё и дублировали, своими кривыми и неподходящими интонациями искажая и так искаженный переводом смысл, делая его чуть ли не противоположный оригиналу. Когда голоса для дубляжа подобраны настолько криво, что можно было бы простить и ляпы перевода, лишь бы не слышать это убожество.


Почему так? Что такого случилось, что всё настолько деградировало? Ведь переводили же нормально. И дублировали качественно. Даже и не возникало мысли попробовать послушать в оригинале, настолько органично и естественно сделан был перевод.
Эх...

@темы: переводы, ругань, Бред, Мысли вслух

Comments

[plain flier]

Почему так? Что такого случилось, что всё настолько деградировало?

Возможно потому что раньше Госцензура существовала?

[Т*Черть]

Вчера в офисе Хауса ставили на русском. Послушала я это и утвердилась во мнении, что делаю все правильно, качая сериалы на английском. И дело даже не в качестве перевода - меня больше всего убивают голоса, совершенно не подходящие персонажу.

[Self under Siege]

а что за теория большого взрыва?

[TsPok]

Теория большого взрыва это комедийны подростковый сериал с закадровым смехом про гениев-ботаников (а в реальной жизни не разбирающихся дЭбилов), один из которых встретил девушку своей мечты и всячески пытается её добиться, используя помощь трёх своих друзей-ботаников.

Пародия на кучу других молодёжных сериалов, плюс поднимают на смех отаку и прочих фанатов научной и не очень фантастики.

[Self under Siege]

стоящий, или действительно подростковый?

[TsPok]

Не могу сказать, насколько он "подростковый", но знакомые, что мне его рекомендовали, давно вышли из этого возраста и уже институты позаканчивали эн лет назад, им нравится Мне тоже понравился.
Советую посмотреть пару серий и уже для себя решать - нравится или нет.

[Self under Siege]

спасибо